Growing numbers of the NHS’s medical and nursing staff come from overseas, and their English is so poor they cannot communicate effectively with patients
By John Naish
When Jan Middleton woke in her hospital bed at 2am, she feared immediately that her life was in grave danger.
She had already undergone an operation to remove a brain tumour but had been readmitted after developing a serious post-surgical infection.
So when she woke in the middle of the night to discover the infection had spread, causing new lesions to open up on her face, Ms Middleton, 54, realised she needed help quickly.
‘It was terrifying, and made worse by the fact that I had been told the brain infection put me at a high risk of meningitis and stroke,’ she says.
‘I told the nurse, an Asian lady, that she needed to call the on-duty doctor straight away.
‘But her English was extremely poor. She kept repeating, “What you saying to me? I don’t understand. Your English not good.” ’
After trying for half an hour to get through to the nurse, Ms Middleton was exhausted — and very scared.
In desperation, she pulled out her mobile phone to dial 999 for help.
‘I was on the tenth floor of the hospital. I couldn’t get down to A&E on the ground floor on my own,’ she explained.
