Use bus lane fines to ease “poverty” of unpaid carers, campaigner says